So I didn't want to end up here, but every BI tool I tried to visualize the KEXP data ended up in a dead-end and Tableau was my last resort. The public version is somewhat limited; It doesn't support parquet or compressed JSON files, so I ended up with some ugly export and import with CSV files, but I got it to work.